No. Not nearly so mythical. We know what lies in the warp, what daemons there are. Hell is the fanciful imagining built up around a much colder truth. The universe doesn't care, and there are foul, corrupting forces out there. A primordial Annhilator. The forces of Chaos. Hell is just the word the ancients used to describe something bad that they didn't understand.